[Traducción] 光の方ヘ (hikari no kata e) ~Hacia la luz~, de Kokia (lyrics en japonés, romanji y español)

854320534782229光の方ヘ (hikari no kata e) ~Hacia la luz~ es el ending del OVA Saiyûki Gaiden, creado por la cantante japonesa Kokia (Yoshida Akiko), al igual que su opening 桜 の 樹 の 下 (Sakura no ki no shita) ~Bajo el cerezo~.

Ambas canciones fueron recopiladas en el álbum “桜の树の下”(OVA“最游记外伝”OPテーマ)&“光の方へ”(EDテーマ) (“Sakura no ki no shita” (OVA Saiyûki Gaiden, OP Theme & Hikari no kata e (ED Theme)) ~Bajo el cerezo (OVA Saiyûki Gaiden, Tema OP & Hacia la luz (Tema ED)~, del 27 de abril de 2011.

光の方ヘ (hikari no kata e) ~Hacia la luz~ es una triste canción que habla sobre la muerte.

Espero que os guste.

Continue reading

[Traducción] 桜 の 樹 の 下 (Sakura no ki no shita) ~Bajo el cerezo~, de Kokia (Opening de Saiyûki Gaiden)

¡Ohaio!

580542139487841Kokia (Yoshida Akiko) es una cantante japonesa que nació el 22 de julio de 1976. Criada por su madre (lo cual queda reflejado en su canción Single Mother), creció en un ambiente familiar donde la música jugaba un importante papel. Con sólo dos años, aprendió a tocar el violín, aunque siempre prefirió el piano familiar. Kokia es conocida por tener una voz “única”.

Estudió en la escuela católica Rikkyo, lo cual le facilitó el acceso a numerosos cantos religiosos. Con 14 años, fue enviada a los Estados Unidos a un campamento musical, donde aprendió que la música era un lenguaje sin fronteras. En 1998 pudo hacer realidad su sueño de ser cantante, cuando aún iba a la universidad.

Kokia es conocida por sus contribuciones a las series animes y videojuegos, como el caso del opening “Follow the Nightingale“, del juego “Tales of Innocence“.

桜 の 樹 の 下 (Sakura no ki no shita) ~Bajo el cerezo~ es uno de estos casos. La canción fue usada como opening en el OVA Saiyûki Gaiden. Su ending 光の方へ (hikari no kata e) ~Hacia la luz~ también pertenece a Kokia

854320534782229Ambas canciones fueron recopiladas en el álbum “桜の树の下”(OVA“最游记外伝”OPテーマ)&“光の方へ”(EDテーマ) (“Sakura no ki no shita” (OVA Saiyûki Gaiden, OP Theme & Hikari no kata e (ED Theme)) ~Bajo el cerezo (OVA Saiyûki Gaiden, Tema OP & Hacia la luz (Tema ED)~, del 27 de abril de 2011.

桜 の 樹 の 下 es una canción que nos habla de un amor tan fuerte que es incluso de persistir incluso en la otra vida.

Espero que os guste.

Continue reading