[Traducción] 発光体のルーディ (Hakkō-tai no rūdi) ~Rudy del cuerpo emisor de luz~ [Vocaloid] (Lyrics en español, japonés y romanji)

¡Ohaio!

Después de unas pequeñas vacaciones navideñas, aquí os traigo una nueva traducción de Vocaloid.

Como no podía ser menos, la temática de esta canción es la Navidad.Esta canción pertenece al álbum VOCALOIDS☆X’mas~白い夜は静寂を守ってる~ (VOCALOIDS☆X’mas~Shiroi yoru wa shijima o mamotteru~) VOCALOIDS ☆X’mas ~Blanca Noche y Observando en silencio~. Fue sacado el 18 de noviembre de 2009.

Está compuesta por ぶっちぎりP (Bucchigiri P), quien además es el letrista de la misma. Está cantada por Miki con Kaito en los coros.

Participan otros Vocaloids desempeñando diferentes roles (algo así como en la canción PartyxPary). El reparto queda así:

• KAITO y MEIKO: Presentadores.
• GUMI: Periodista.
• Megurine Luka: Ama de casa.
• Hatsume Miku: Hija.
• Kamui Gakupo: Empleado.
• Kagamine Rin: Escolar.
• Kagamine Len: Estudiante.

Aquí tenéis su traducción al español junto a la letra en japonés y en romanji:

[Traducción] リモコン (Rimokon) ~Remoto~, de Vocaloid (lyrics en japonés, romanji, español y chino)

¡Ohaio!

リモコン (Rimokon) ~Remoto~ es una divertida canción de Vocaloid, concretamente de los gemelos Kagamine Len y Rin. En ella, actúan como si estuvieran “bugeados”.

Esta canción aparece en el álbum 「マジカルミライ2015」OFFICIAL ALBUM (“Majikarumirai 2015” OFFICIAL ALBUM ~Mágico futuro 2015~), del pasado doce de agosto.

Espero que os guste.

[Actualización] Romanji Sennen no Ballade, de Vocaloid.

¡Ohaio!

Hace ya un tiempo desde que traducí la canción de Sennen no Ballade, de Vocaloid.

En aquel entonces no incluí la pronunciación (romanji) de la canción, pero hoy he encontrado un hueco para hacerla.

Para ver la canción con los lyrics en japonés y español, aquí tenéis el enlace: Sennen no ballade

Aquí tenéis el romanji:

[Traducción] PartyxParty, de Vocaloid (lyrics en japonés, romanji y español)

¡Ohaio!

Siguiendo con las traducciones de las canciones del juego Beat Beat Vocaloid Plus, hoy os traigo PartyxParty ~Fiesta por fiesta~.

La protagonista de esta canción (Hatsune Miku) no consigue conciliar el sueño, así que decide hacer la fiesta de sus sueños. Por eso, entra en un vídeo juego en busca de aventuras, donde se encuentra con una Bardo (Kagamine Rin) y con un Pistolero (Kagamine Len). Ellos le llevarán hasta el Club Niko Niko, donde se les unirá un Mercader (KAITO), una Bailarina (MEIKO)  y una Camarera (Megurine Luka). Juntos, emprenderán un viaje para desafiar al Demonio, el jefe final, que no es otra que Hatsune Miku, a la que creían una Principiante.

[Traducción] Sennen no ballad, de Vocaloid ~Kagamine Rin y Len~ (Lyrics en japonés, romaji y español)

¡Ohaio!

Hace ya unos meses que empezé a jugar al juego de Vocaloid para android Beat Beat Vocaloid Plus.

Aunque había oído hablar de Vocaloid con anterioridad, nunca lo había escuchado. Simplemente empezé a jugar al juego porque tengo otros de ritmo músical y pensé que me podía gustar. Fue así como me aficioné al grupo, y muchas veces simplemente ponía la aplicación, le daba al modo automático y me dedicaba a escuchar las canciones y a ver los videoclips.

Una de las cosas que más me gustó del juego es, por un lado, la dificultad, y por otro, que la mayoría de las canciones vinieran con los lyrics, ya que me han ayudado a familiarizarme con el japonés, tanto en los kanjis como en su pronunciación.

De todas las canciones que viene en el juego (97), la canción de Sennen no Ballad es mi favorita. Así que me gustaría compartir con vosotros la traducción de dicha canción.