[Traducción] ワールズエンド・ダンスホール (Wāruzuendo dansuhōru) ~Fin del mundo · Sala de Baile~, wowaka [Beat Beat Vocaloid Plus] (lyrics en español, chino, japonés y romanji)

Portada de la canción en el juego Beat Beat Vocaloid Plus

¡Ohaio!

Tras casi un mes sin subir ninguna traducción, aquí estoy de nuevo tratando de ponerme un tanto al día en varios aspectos, y mi blog Canción de Lorelei no iba a ser menos. La verdad, durante este tiempo he estado completamente desconectada del “mundo exterior”, a penas me he parado a actualizar o entrar en mis redes sociales. Pero bueno, ya ha llegado la hora de salir de mi cueva, así que al lío.

Portada del álbum SEVEN GIRLS ‘DISCORD.

La canción con la que reaparezco en el blog (xD) es una de las 96 canciones del juego musical Beat Beat Vocaloid Plus. Juego que debo confesar que hace bastante tiempo al que no me hecho una partidilla. Sinceramente, me gusta más que el nuevo de la compañía, RHYTHM NICOLOID. Pero, en fin, para gustos, colores.

Se trata de la canción número 16 del season 0, el cual se desbloqueaba de forma gratuita al bajarnos el juego. Concretamente, ワールズエンド・ダンスホール, era la segunda canción secreta del juego, la cual se puede desbloquear al tocar y completar (es decir, tenemos que tocarlas hasta el final) las siete canciones previas en todas sus dificultades (desde  ポジティブシンキング a ブリキノダンス —mv09 a mv15).

[Traducción] カラフル (Karafuru) ~Colorido~, Mili (lyrics en español, chino, japonés y romanji).

Imagen tomada de wallpapersxl.

¡Ohaio!

Hoy os traigo una traducción más del grupo japonés Mili. Se trata de la canción カラフル.

Además, hoy también he actualizado su discografía incluyendo los álbumes Ga1ahad and Scientific Witchery y Bathtub Mermaid.

カラフル (Karafuru) ~Colorido~ es una canción perteneciente al álbum HΔGxMili. Salió a la venta el 18 de septiembre del 2013. Fue publicado por la discográfica Wish Records.

La traducción al chino de esta canción está realizada por kichioni.

Unas cuantas actualilzaciones de posts

¡Ohaio!

He de confesar que últimamente he tenido un tanto descuidado el blog. La verdad es que se me juntaron varias cosas, me estanqué en mis estudios de japonés y además me di cuenta que muchas de las traducciones viejas tenían algún que otro error. Y por si fuera poco, estuve un fin de semana sin ordenador ya que tuve un problema técnico.

Pero ahora tengo vuelvo a tener las pilas cargadas. Me he puesto más en serio con el japonés y el chino (también me dio la locura con el coreano, pero de momento se me hace demasiado difícil… ). Poco a poco voy mejorando y dominado estos idiomas, y sí, puede que cometiera algún fallo, pero siempre podré volverlo a hacer hasta que quede perfecto (o al menos decente). Como se suele decir, la práctica hace al maestro.

Por hoy, me gustaría actualizar un par de entradas viejas, concretamente las listas de canciones de juegos musicales, ya que éstos siguen en constante actualización e inclusión de nuevo contenido.

Deemo

Mejora de la maquetación, ya que con el cambio de tema se descuadraron algunas cosas.

Se ha añadido la Colección 4: Memorias Destrozadas, Colección 21: AD Piano Colección, Colección 22: Colección Rabpit y Duet I de ~The Last Recital~.

RHYTHM NICOLOID

Actualización de la lista de canciones disponibles en el juego tras la inclusión de la Temporada Gratuita 2 y de la Temporada 3.

.

.

Tras esto, no me queda nada más que dar las gracias a todos los lectores por vuestro tiempo y apoyo.

¡Hasta la vista!